LA VERDAD

—>>> VERSIÓN ESPAÑOL.

Soy un chico pero dicen que no.

Que lo creo, que lo siento.

Soy un chico y tengo tetas, la menstruación

y sé lo que se siente que te traten como a una mujer.

Soy un chico y se refieren

a mí con un nombre que no me corresponde.

No sé cómo me ve la sociedad,

pero me tratan de niña.

Soy un chico y todo esto me frusta,

me genera rechazo hacia las partes

femeninas de mi cuerpo,

pero no por lo que cree,

sino porque estoy conforme con mi masculinidad.

Soy un chico,

siempre lo he sido,

siempre lo seré.

Y NO LO CREO, LO SOY.

Carla Domínguez

Traducción + Edición: Anna Chen

—>>> VERSIÓ CATALÀ.

Soc un noi però diuen que no.

Que ho crec, que ho sento.

Soc un noi i tinc pits, la menstruació

i sé el que se sent que et tractin com a una dona.

Soc un noi i es refereixen

a mi amb un nom que no em correspon.

No sé com em veu la societat,

pero em tracten de nena.

Soc un noi i tot això em frusta,

em genera rebuig cap a les parts

femenines del meu cos,

pero no pel que creieu,

sinó perquè estic conforme amb la meva masculinitat.

Soc un noi,

sempre ho he sigut,

sempre ho seré .

I NO HO CREC, HO SÓC.